详情

8月30日下昼，泰戈尔《飞鸟集》中英双语典藏版新书发布会在深圳书城中心城举行。译者、法学博士钟书峰与深圳作协副主席钟二毛伸开深度对谈，初度揭秘这部“打磨近二十年”的译作及共享背后的创作故事。深圳市委组织部、深圳光明区委宣传部、深圳文联、深圳作协、深圳念书会等多家机构代表统共出席。这场嘉会开yun体育网，以泰戈尔诗篇为纽带，串联起学术匠心、文体艺术与城市精神的三重共识，掀翻风景级文化波涛。

译笔二十载：诗意天地的破界之旅

“翻译《飞鸟集》，是因为枯燥，是因为虚浮。”钟书峰的开场白激勉全场会心笑声。这位以翻译《社会左券论》《论法的精神》蜚声学界的法学学者，初度胪陈翻译的心路：2007年完成法学博士学位后，重读郑振铎译本时发现“值得谈论之处”，遂以“自娱自乐”心态开启断断续续的二十年打磨。

钟书峰共享我方翻译过程的资格，谈及“吃饭吃出灵感”“摔跤摔出哲想”等创作心得。举例第197首“收拢，也许会失去；摈弃，也许会领有”恰是他拉单杠跌落时的顿悟。关于翻译的凝练抒发，钟书峰莫得自评优劣，而是说：“通顺员不可兼裁判，优劣交由读者定夺。”

该书在编排上独具特点，全书325首诗，每首寥寂定名，同期呈现钟书峰译文与郑振铎译文，尽心搭配100余幅手绘小狗插图；开本小巧，锁线裸脊装帧，封面贪图精采，获读者的高度评价。钟二毛盛赞：“这是出书史上无出其右的创始！买一册书就是领有英文原作、钟译、郑译三重文本。”

休养力破圈：经典文体复兴现代性暴燥

对谈终局后，数位小一又友上台朗读《飞鸟集》中的经典诗句。优好意思的诗歌激勉普通共识，阅读《飞鸟集》，不错休养现代东谈主多量存在的暴燥，正如1923年诺贝尔文体奖得主叶芝所说：“每天诵读泰戈尔诗一首，不错忘却尘凡的一切烦忧。”阅读《飞鸟集》，不错让咱们更好措置所遭遇的困惑，闲适活命。

现场近三百位读者奋勇购买《飞鸟集》及参与签售设施，良善上升。不少读者评价，这是“最好意思的《飞鸟集》”，是学生的好读物，是赠给的好礼物，是文体心疼者的枕边书，是翻译心疼者的案头书，是男女老幼可爱的好史籍。

采写：南皆N视频记者 谢湘南开yun体育网